|
|
| | | Edito Septembre 2005: MY M.O. IS RICH !!! |  Ecrit le 02/09/2005 : 17:30. Lu 7489 fois (4/jour). | A l'heure où la maîtrise d'une langue étrangère est devenue quasi indispensable, que ce soit pour décrocher un emploi ou plus simplement pour lire et comprendre la notice explicative de certains appareils, il semblait inévitable que le petit monde français du net-moto s'y mette un jour ou l'autre... Et devinez quel site francophone passe à l'action en premier? M.O. Bien sur!!!
0 votes |
| |
Lorsque l'on évoque une langue étrangère, c'est à celle de Shakespeare que l'on fait référence. Et comment pourrait-il en être autrement car l'anglais est, toutes variantes confondues, la langue maternelle de près de 350 millions de personnes à travers le monde. Elle est de plus, la langue la plus étudiée et pratiquée dans les communications internationales et impose sa suprématie depuis de nombreuses années dans toutes les scolarités d'Europe et d'ailleurs...
Certains esprits chagrins auraient trouvé plus « classe » une version allemande , alors que d'autres penseraient qu'une traduction en Swahili aurait eu ce petit rien d'exotisme incomparable voir d'inimitable. Mais non, fort des constatations précedement citées, l'anglais est et reste la seule solution à une diffusion à grande échelle de la bonne parole de M.O.
Dés lors, il devenait indispensable d'en savoir plus sur les motivations du boss de ce site si cher à nos claviers. Votre dévoué serviteur a réussi l'exploit d'obtenir une interview exclusive d'une personne proche du pouvoir, pour ne pas dire partie intégrante de celui ci. Cet homme tient à conserver l'anonymat pour des raisons que nous comprenons tous (sécurité de sa famille et maintien de son poste entre autre...). Nous nous contenterons de l'appeler Monsieur D. C'est dans son bureau, au premier étage des établissements rendus deserts par l'heure avancée de cette nuit moite d'une fin aout orageuse, que ce mystérieux personnage me donne rendez vous. A la lueur d'une faible lampe torche, je couche d'une écriture rapide les mots de cet improbable entretien chuchoté.
-Fasfreddy: Pouvez vous nous dire Monsieur D. pourquoi M.O. voit le jour sous une version anglaise?
-Monsieur D.: Nous pensons que la barrière linguistique ne doit pas être un obstacle lorsque l'on partage la même passion de la moto, de plus, cela permettra d'élargir encore l'horizon des modèles et des infos échangées.
-Ff: Comment l'idée vous est-elle venue?
-Mr D.: Dés la création de M.O. notre but était d'internationaliser le site. Mais cela prend du temps et nécessite une charge de travail importante. (3 mois de labeur rien que pour les modifications d'architecture linguistique!) Au debut, il était difficile de mener les deux actions de front, nous nous sommes donc concentrés sur la version francophone puis, rassurés par les résultats de cette dernière, nous avons décidé que le temps était venu pour une version anglaise.
-Ff: Quels sont les attentes et les angoisses que suscitent un « english M.O. »?
-Mr D.: Pour l'instant, à notre connaissance, il n'existe pas d'autre site moto bilingue. Nous n'avons donc pas de recul pour savoir s'il se formera deux communautés distinctes ou, au contraire, une seule entité fédérée par le logo...
-Ff: Puisque la version anglaise est un « copier/coller » de la française, verrons nous des Membres d'Honneurs anglais?
-Mr D.: C'est un espoir que nous ne cachons pas, les anglosaxons sont moins frileux ne serait ce que pour s'inscrire sur un site. De plus, l'apport financier que représenterait des M.H. Anglophones nous aiderait à supporter le coût de la traduction...
-Ff: Peut-on envisager à long terme des versions italienne, allemande ou espagnole de M.O.?
-Mr D.: Pourquoi pas? Si la demande se faisait un jour sentir et si les finances suivent car le prix d'une traduction est déjà très lourd, alors plusieurs.......
-Ff: Une dernière question qui taraude tous les M.O.lineurs de France, le post « pardon d'avance » sera t'il lui aussi traduit?
-Mr D.: Même pas pour rire!!!.....
Soudain, Monsieur D. s'interrompt, se lève et colle son oreille contre la porte.
-Mr D.: Oh mon dieu! Du bruit dans le couloir! Sortez par le vide ordure, vite!!!!.... Ils arrivent, si il nous trouvent ici tous les deux nous sommes morts! VITE!!!....
C'est donc de la sorte que je dus prendre congé de Monsieur D. et c'est au péril de ma vie que j'écris ces quelques lignes. Qu'importe!! Je ne reculerais jamais devant aucun obstacle pour informer mes compagnons. Et si je devais disparaître dans un obscur et malheureux « accident », vous sauriez tous la vérité. Quoiqu'il arrive mes amis...
...God save M.O.!!!
Cordialement votre
Fastfreddy.
|
Inscrivez vous pour pouvoir laisser un commentaire:
Cliquez ici |
|
|
| | |
